Как правильно: шпаклевка или шпатлевка?

Шпаклевка или шпатлевка - в чем отличие? Так есть ли отличие в физических свойствах шпаклёвки и шпатлёвки? Оказывается никаких отличий нет. В словарях и энциклопедиях они пишутся рядом, одно просто написано, а второе в скобках. Шпаклёвка ( шпатлёвка). В словаре Даля имеется даже три слова, одинаково отражающих суть материала и процесса шпаклевания (шпатлевания).

Наукой не возбраняется использовать любой из терминов, обозначающих « пастообразный отделочный состав из вяжущего, базового компонента для выравнивания поверхностей…». Такое положение с употреблением слов говорит о том, как богат русский язык. Процесс шпаклевания выполняется особым инструментом. Его называют – шпатель. По названию инструмента строители называют и материал для шпатлевания – шпатлёвка. Люди, далёкие от строительных работ, называют этот материал шпаклёвкой.

Употребление в этом слове буквы «К» или буквы «П» абсолютно не меняет его смыслового значения. Это просто дань традициям. Например, моряки...

Введя в поисковике вопрос ‒ Шпаклевка или шпатлевка как правильно, получим немало материалов, ссылающихся на разного толку словари о происхождении слова и правильном его написании.

Кому и зачем это нужно знать? Не все ли равно, как пишется? Любой из читающих поймет и так о чем речь, как ни напиши его.

Но вопрос-то задают, значит, необходим кому-то ответ. Давайте разберемся в этом понятии, немного отойдя от многочисленных заумных стандартных пояснений.

Кому это нужно?

Поставив себе вопрос ‒ кому это нужно, приходишь к выводу, что в первую очередь знать о том, как правильно сказать «шпаклевать» или «шпатлевать», интересует тех, кто пишет статьи на строительную тематику.

Таких сайтов в рунете великое множество и дабы не плодить ошибок спрашивают у поисковиков, надеясь получить правильный ответ.

Что предлагают словари

Первыми на ум понятиями о шпаклевке (шпатлевке) приходят связанные с ремонтом строительные работы.

Поэтому...

Нюансы отделки: штукатурка и шпаклевка — в чем разница?

Мало кто уделяет внимания деталям, которые обозначают тот или иной этап строительства. В полной мере этот факт касается процесса выравнивания поверхностей, смысл которого заключается в нанесении специальных составов.

Как технически грамотно назвать саму процедуру, а также компоненты, которые участвуют в ней? Попробуем вникнуть в суть вопроса.

Как правильно: чистовая шпаклевка или финишная шпатлевка?

Сам механизм данного процесса понятен даже далеким от строительства людям, остается только выяснить суть употребления обсуждаемых терминов. Их название берет начало от немецкого «spatel», что означает плоскую лопатку, технологическое применение которой не ограничивается строительством.

Если многие точно знают, что такое штукатурка и шпаклевка и в чем разница, то в данном случае вопрос может поставить в тупик. А казалось бы, с терминами все понятно – «шпатлевание» подразумевает процедуру нанесения...

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать?

как правильно писать шпатлевать или шпаклевать? Шпатлевка или шпаклевка. Как правильно ?

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):

Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).

"шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка –...

strannik52, совершенно верно, об этом я и говорил. «Шпатлёвка» распространена больше среди специалистов как конвенциальный термин, принятый в их среде. «Шпаклёвка» используется в быту, в разговорной речи. Но не только, также и в литературной. И, с точки зрения литературного употребления и этимологии слова, он правильнее, нежели «шпатлёвка». Можно поговорить и порассуждать, почему именно. Но это будет глубокий разговор. У всех ли есть время на него? (У меня – не всегда.)

Скажу коротко. БОльшая правомочность употребления какого-либо слова также определяется количеством форм, которые возможно от него произвести, и бОльшим количеством ситуаций, к которым оно применимо. Здесь лидирует «шпаклёвка». Мы можем, например, сказать «шпаклёванный», но не можем сказать «шпатлёванный» («зашпатлёванный пол»). Или «зашпатлюй эту дырочку». И т.п.

Поэтому в общем, универсальном языке, который шире специального, правильнее говорить «шпаклёвка». Ибо иначе можно не подобрать специального слова к...

Шпатлевка или шпаклевка: происхождение, трансформация терминов, устоявшиеся нормы и определения

В чем разница между шпатлевкой и шпаклевкой? Как правильнее произносить: шпатлевание или шпаклевание? Эта статья несколько необычна тем, что затрагивает не столько технические аспекты отделочных работ, сколько используемую терминологию.

А что это вы делаете?

Происхождение

Происхождение термина отсылает нас ни много ни мало к временам расцвета Великой Римской империи. Именно благодаря экспансии Рима многие современные языки унаследовали огромное количество латинизмов; более того — сами буквы, которыми пользуются современные Европа и Америка, имеют римское происхождение и называются… да-да, латинницей.

Уточним: огромная Империя была, разумеется, многонациональным образованием, и большая часть ее подданных предсказуемо говорила на собственных наречиях. Однако все делопроизводство велось на латинском, который с тех пор претерпел минимум...